Übersetzungen und Lektorat

Translations and Editing



Als qualifizierte Übersetzerin und Betriebswirtin (WBA) biete ich Ihnen die professionelle Übertragung englischsprachiger Texte ins Deutsche. Meine fachlichen Schwerpunkte sind:

  • Wirtschaft und Finanzen: Bilanzen, Geschäftsberichte, Investment- und Anlegerinformationen (KIID), Prüfberichte, Verträge, Geschäftsbedingungen, Unternehmenskommunikation, Verbandskommunikation, Kundenmagazine, Mitarbeitermagazine, Webseiten, Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Schulungsunterlagen, Richtlinien, Verfahrensanweisungen, Regulierungsanforderungen.

  • Medizintechnologie: wissenschaftliche Veröffentlichungen, Gutachten, Pressemitteilungen, Produktvorstellungen, Medizinprodukte-Marketing, Bedienungsanleitungen, Informationen für Fachkreise und Patienten.
  • Gesundheit und Soziales: Präsentationen, Stellungnahmen, Öffentlichkeitsarbeit, Newsletter, Berichte, Positionspapiere zu den Themen Gesundheitssystem, Gesundheitspolitik, Sozialwesen, Sozialpolitik.
  • Diabetes (Typ 1 und Typ 2): diabetologische Publikationen, Diabeteszeitschriften, Diabetesstudien, Patienteninformationen, Marketing für Diabetesprodukte, Schulungsmaterialien, Diabetestechnologie, Diabetesberatung.

Weitere Fachgebiete, die ich gern bearbeite, sind Tourismus, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften und Politik.

Ich arbeite mit SDL Trados, Across, Memsource Web Editor sowie Wordbee und anderen Online-Plattformen meiner Kunden.

Sie erhalten von mir präzise, stilistisch gewandte Übersetzungen, die sich wie ein Original lesen – eben so, wie eine gute Übersetzung sein sollte.